1
00:00:58,841 --> 00:01:01,322
Só tenho tempo para agarrar
um barbear rápido antes do briefing.

2
00:01:01,365 --> 00:01:03,628
Sim, bem, se você se atrasar,
Vou pedir desculpas de costume.

3
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
Feliz Dia das Bruxas!

4
00:01:05,195 --> 00:01:07,241
E um feliz Halloween
para você!

5
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
Você vê
o que acabei de fazer?

6
00:01:19,035 --> 00:01:21,777
Sim. Bem, é uma coisa boa
você não é supersticioso.

7
00:01:35,573 --> 00:01:36,922
Boa tarde, homens.

8
00:01:39,186 --> 00:01:42,319
Olá, Grossie.
O que há na bolsa? Seu almoço?

9
00:01:42,363 --> 00:01:44,060
Não. Adivinhe novamente.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,670
Maçã para o professor?

11
00:01:45,714 --> 00:01:47,237
Melhor ainda.

12
00:01:50,936 --> 00:01:52,721
Voilá.

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Você notará a semelhança,
claro

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,637
ao nosso destemido líder.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,117
Grossie, se o sargento
observa que

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
você estará em apuros.

17
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
Ah!

18
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
O que você fez?

19
00:02:01,469 --> 00:02:02,992
Eu me cortei.

20
00:02:03,035 --> 00:02:05,821
Com um barbeador elétrico?
Isso não é fácil.

21
00:02:07,518 --> 00:02:10,347
Até agora, hoje,
ele correu com 13 gatos pretos

22
00:02:10,391 --> 00:02:14,090
passou por baixo de uma escada,
e agora isso.

23
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Bobagem supersticiosa.

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,442
Pelo contrário

25
00:02:18,486 --> 00:02:19,617
como estudante
do oculto

26
00:02:19,661 --> 00:02:21,880
Acho isso fascinante.

27
00:02:21,924 --> 00:02:23,404
Você faria isso.

28
00:02:23,447 --> 00:02:25,275
Uh, bem, Ponch
não é supersticioso

29
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
então que diferença
isso faz?

30
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Certo. Que diferença
isso faz?

31
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
Bem, estou feliz que você
sinta-se assim, Ponch.

32
00:02:31,629 --> 00:02:34,154
Porque se eu fosse você,
Eu ficaria preocupado.

33
00:02:35,242 --> 00:02:37,287
Briefing em dois minutos.

34
00:02:38,549 --> 00:02:39,942
Eu estarei lá.

35
00:03:07,796 --> 00:03:10,929
'Uh, esta noite, além
para suas batidas normais de rodovia

36
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
você será responsável
para patrulhamento

37
00:03:12,975 --> 00:03:15,630
as ruas de superfície adjacentes
também.

38
00:03:15,673 --> 00:03:17,936
Francamente, prefiro
vejo você pegar as bruxas

39
00:03:17,980 --> 00:03:21,418
e os goblins para casa em segurança
do que escrever um punhado de citações.

40
00:03:21,462 --> 00:03:23,638
E quanto
o duende, sargento?

41
00:03:23,681 --> 00:03:27,076
Uh-huh! Bem, estou feliz
você perguntou isso, Baricza.

42
00:03:27,119 --> 00:03:30,122
Porque esta noite eu estou
tratando o duende

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,646
como um item separado.

44
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
'O que me leva ao ponto
Eu desejo fazer'

45
00:03:35,171 --> 00:03:39,480
'o rádio deve ser usado para
apenas negócios oficiais.

46
00:03:39,523 --> 00:03:43,701
Agora vou explicar para o
benefício de quaisquer novos homens presentes.

47
00:03:43,745 --> 00:03:44,789
Sargento?

48
00:03:45,616 --> 00:03:47,314
Cahill?

49
00:03:47,357 --> 00:03:48,837
Policiais?

50
00:03:50,012 --> 00:03:51,883
Ha ha!

51
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
Vou explicar para o benefício

52
00:03:53,972 --> 00:03:56,584
de quaisquer novos policiais
presente.

53
00:03:58,760 --> 00:04:01,589
Nós temos um curinga
em nosso meio.

54
00:04:01,632 --> 00:04:04,853
No Halloween, ele ou ela pensa

55
00:04:04,896 --> 00:04:09,336
é engraçado transmitir
determinado material original.

56
00:04:09,379 --> 00:04:12,339
Agora, eu não me importo
para meu próprio hobgoblin

57
00:04:12,382 --> 00:04:15,298
'então este ano eu pretendo
faça algo a respeito.

58
00:04:15,342 --> 00:04:19,128
Qual é a minha maneira de dizer
o hobgoblin pensar duas vezes

59
00:04:19,171 --> 00:04:21,391
antes que ele ou ela
pega o ar.

60
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
Ok, é isso.

61
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
Espere um minuto.
Uh, verifique os sinais.

62
00:04:38,582 --> 00:04:40,192
Uh, de quem é essa coisa?

63
00:04:40,236 --> 00:04:42,804
Eu consegui, sargento,
para você.

64
00:04:42,847 --> 00:04:46,111
Você chama isso
uma jack-o'-lantern?

65
00:04:46,155 --> 00:04:47,330
Onde está a vela?

66
00:04:47,374 --> 00:04:48,679
Você não pode ter
uma jack-o'-lantern

67
00:04:48,723 --> 00:04:50,942
sem vela
dentro dele.

68
00:04:50,986 --> 00:04:52,727
Pegue um.

69
00:04:54,990 --> 00:04:56,165
Você tem uma vela?

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,688
- Não. E você?
- Não.

71
00:04:57,732 --> 00:04:59,951
Eu faço, no meu armário.

72
00:04:59,995 --> 00:05:02,432
Agora, ouça, o que são
você está fazendo com o..

73
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
Não importa. eu não
até quero saber.

74
00:05:29,894 --> 00:05:32,288
Bem,
o que você acha?

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Não é ruim, querido.

76
00:05:33,985 --> 00:05:35,813
Fica melhor. Assistir.

77
00:05:56,791 --> 00:05:59,359
Uau! Você parece
a morte esquentou.

78
00:05:59,402 --> 00:06:01,709
Ninguém nunca vai
reconhecer você.

79
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Essa é a ideia,
não é?

80
00:06:03,885 --> 00:06:05,277
Tudo bem, vamos ver
a coisa toda agora.

81
00:06:11,762 --> 00:06:14,461
Eu gostaria de nunca ter
deixar você me convencer disso.

82
00:06:14,504 --> 00:06:16,724
Querida,
quando me casei com você

83
00:06:16,767 --> 00:06:18,595
eu disse para melhor
ou para pior.

84
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
Agora, precisamos desse dinheiro.

85
00:06:20,641 --> 00:06:22,991
Você quer aqueles capangas
quebrar seu outro braço?

86
00:06:23,034 --> 00:06:24,949
Agora, olhe, temos sorte.
É Halloween.

87
00:06:24,993 --> 00:06:27,996
Ninguém vai pensar duas vezes
sobre alguém fantasiado.

88
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Vamos, Eddie.

89
00:06:29,476 --> 00:06:31,260
Amanhã você pode pagar
esses tubarões fora

90
00:06:31,303 --> 00:06:33,610
e podemos começar de novo.

91
00:06:33,654 --> 00:06:35,090
Olhe pelo lado positivo.

92
00:06:37,745 --> 00:06:39,050
Você é uma boa senhora.

93
00:06:44,186 --> 00:06:45,405
Eu sei.

94
00:06:54,022 --> 00:06:56,590
'Reserve seu tempo para
a transmissão do hobgoblin.

95
00:06:56,633 --> 00:06:59,070
É divertido, é grátis,
é fácil.

96
00:06:59,114 --> 00:07:00,289
Baricza

97
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
Cahill...pessoa

98
00:07:02,596 --> 00:07:04,293
Ponch.

99
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Aqui está, Jon.

100
00:07:08,297 --> 00:07:09,777
Bem organizado lá,
Grossie.

101
00:07:09,820 --> 00:07:11,256
Um plano simples,
bem organizado.

102
00:07:11,300 --> 00:07:13,215
Essa é a chave
para o meu sucesso.

103
00:07:13,258 --> 00:07:15,957
Sim, bem,
boa sorte esta noite.

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
E boa sorte para você,
meu amigo.

105
00:07:20,135 --> 00:07:21,528
Dê um passo à frente

106
00:07:21,571 --> 00:07:24,531
'e pegue o seu
tempos de hobgoblins.

107
00:07:24,574 --> 00:07:28,360
Então eu posso brincar de hobgoblin
às 11h30 desta noite.

108
00:07:28,404 --> 00:07:30,972
Ah, cheguei cedo.
Estou às 6h15.

109
00:08:14,363 --> 00:08:15,756
Doçura ou travessura,
oficial.

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,715
Você me pegou, filho.

111
00:08:18,759 --> 00:08:21,805
Bem, o que vai ser,
doces ou travessuras?

112
00:08:21,849 --> 00:08:25,505
Uh, você está a cerca de três quarteirões
muito cedo. Me veja mais tarde, ok?

113
00:08:25,548 --> 00:08:27,898
'Não tem nada? Então é
deve ser um truque.

114
00:08:37,821 --> 00:08:41,869
Agora, isso não foi muito legal, filho,
nem mesmo no Halloween.

115
00:08:41,912 --> 00:08:43,566
Vai me prender?

116
00:08:43,610 --> 00:08:47,222
Ah, eu não sei.
O que você acha, parceiro?

117
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
Devemos colocar
as algemas nele?

118
00:08:49,616 --> 00:08:52,401
Vamos, Tommy,
vamos lá.

119
00:08:56,971 --> 00:09:00,322
A velha pistola de água
cheio de truque de perfume.

120
00:09:00,365 --> 00:09:03,064
Ei, Ponch, uh,
você me faria um favor?

121
00:09:03,107 --> 00:09:04,282
Sim.

122
00:09:05,327 --> 00:09:06,589
Ande na direção do vento.

123
00:09:16,860 --> 00:09:19,602
Tudo que eu quero
sei é, por que eu?

124
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
Eu vivo certo,
e sou gentil com as velhinhas.

125
00:09:21,865 --> 00:09:24,781
Sim, bem, você incomoda preto
gatos, andem sob escadas

126
00:09:24,825 --> 00:09:27,044
e você se cortou ao fazer a barba.

127
00:09:27,088 --> 00:09:28,655
Eu te contei
sobre o espelho?

128
00:09:28,698 --> 00:09:30,178
Não. E quanto a isso?

129
00:09:30,874 --> 00:09:32,180
Não pergunte.

130
00:09:42,930 --> 00:09:45,628
Temos que tirar todo o gramado.
Estou ficando nervoso.

131
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Ele esvaziou minha piscina inteira,
não foi?

132
00:09:47,543 --> 00:09:48,631
Justo é justo.

133
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
Sim. No próximo ano,
se você é inteligente

134
00:09:50,633 --> 00:09:51,982
você vai vender sua casa
e sair da cidade.

135
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
Isso poderia ser.

136
00:09:53,723 --> 00:09:55,899
Mas isso foi bom demais
uma oportunidade de deixar passar.

137
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
Eu vi muito sod
sendo abatido

138
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
mas, ah, nunca
qualquer um sendo assumido.

139
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

140
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
Bem, isso deveria tomar cuidado
do ano passado e mais alguns.

141
00:10:24,711 --> 00:10:27,191
Lembre-me, cara,
nunca fazer uma piada com você.

142
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
Ufa.

143
00:10:50,780 --> 00:10:52,913
Uh, há dois policiais
vindo atrás de nós.

144
00:10:52,956 --> 00:10:55,002
- Você acha que eles estão atrás de nós?
- Quem mais, amigo?

145
00:10:55,045 --> 00:10:58,048
Então pare. Foi apenas um
piada. Explicaremos isso a eles.

146
00:10:58,092 --> 00:11:00,137
Pode ter sido uma piada para nós,
mas não para eles.

147
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
Ah, não, não faça isso, Reed.
Você vai nos matar.

148
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
Este bebê tem poder.
Posso perdê-los.

149
00:11:20,201 --> 00:11:21,637
Isso é o suficiente.
Pare com isso.

150
00:11:21,681 --> 00:11:22,725
Não na sua vida,
amigo.

151
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Ei, você é louco, Reed,
bem, olhe, estamos em um caminhão

152
00:11:43,006 --> 00:11:44,312
e eles estão em motocicletas.

153
00:11:44,355 --> 00:11:45,356
Eles não
nos pegou ainda.

154
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
Mantenha a fé, amigo.

155
00:12:08,336 --> 00:12:10,120
Apenas uma pegadinha de Halloween, pessoal.

156
00:12:10,164 --> 00:12:12,122
- Nenhum crime intencional.
- Uma pegadinha, hein?

157
00:12:12,166 --> 00:12:14,429
50 milhas por hora
através de uma área residencial?

158
00:12:14,472 --> 00:12:16,300
Vocês têm
algum senso de humor.

159
00:12:16,344 --> 00:12:18,215
Meu-meu amigo aqui
entrei em pânico aí, oficial.

160
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Eu garanto a você,
foi apenas uma brincadeira.

161
00:12:20,304 --> 00:12:23,438
No ano passado, o dono
aquela casa drenou minha piscina.

162
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
'Foi há um ano
hoje à noite, Halloween.

163
00:12:25,266 --> 00:12:27,877
Agora, você não pode culpar um cara
por tentar se vingar.

164
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
Eu não posso, né?
Vamos ver o que seu amigo diz.

165
00:12:53,816 --> 00:12:55,644
Isso deveria fazer isso
até meia-noite, hein?

166
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
Uh, sim, eu deveria pensar assim.

167
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
Você fica com fome,
fale. Ha ha ha!

168
00:13:01,345 --> 00:13:05,001
Você quem ameaçou
colocar meu filho na prisão?

169
00:13:05,045 --> 00:13:07,177
Oh, o garoto que me esguichou
com perfume.

170
00:13:07,221 --> 00:13:10,528
Sim, meu filho Tommy Stone.
Ele fugiu.

171
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Julie aqui me contou
o que aconteceu.

172
00:13:12,574 --> 00:13:14,445
Ele disse que não
quero usar algemas

173
00:13:14,489 --> 00:13:16,621
ou ir para a cadeia.

174
00:13:16,665 --> 00:13:18,058
Ei, olhe, me desculpe

175
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
mas eu estava apenas
brincando com ele.

176
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
Muito bom
isso acontece agora.

177
00:13:22,279 --> 00:13:24,673
Bem, olhe, você
relatou seu desaparecimento?

178
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
Agora mesmo.

179
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Bem, todos os oficiais da área
estará procurando por ele.

180
00:13:27,937 --> 00:13:29,199
Ele será encontrado.

181
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
A própria ideia,
contando a uma criança

182
00:13:30,984 --> 00:13:33,290
que você vai
coloque algemas nele.

183
00:13:33,334 --> 00:13:35,162
Qual é o problema
com vocês dois, afinal?

184
00:13:36,511 --> 00:13:38,208
Você sabe, espere um minuto, senhor.

185
00:13:38,252 --> 00:13:39,906
Olha, no Halloween, há um
muitas crianças da idade do seu filho

186
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
que deveria ser escoltado
por um adulto.

187
00:13:41,690 --> 00:13:44,214
'Agora, se você estivesse lá
isso pode não ter acontecido.

188
00:13:44,258 --> 00:13:45,737
E foi uma piada.

189
00:13:45,781 --> 00:13:49,089
Sim, você sabe, tipo
perfume em uma pistola de água.

190
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Sim, bem, pode ter sido
uma piada para vocês dois

191
00:13:51,656 --> 00:13:53,223
mas não para meu filho.

192
00:13:53,267 --> 00:13:56,705
Agora ele fugiu,
e você é a causa disso.

193
00:13:59,403 --> 00:14:00,752
Vamos.

194
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
Crianças, você tem
um minuto?

195
00:14:45,972 --> 00:14:49,062
Ouça, vocês, crianças, acontecem
conhecer Tommy Stone?

196
00:14:49,105 --> 00:14:51,716
Sim, senhor.
Todos nós o conhecemos.

197
00:14:51,760 --> 00:14:54,241
Você o viu
nos últimos 15 minutos ou mais?

198
00:14:54,284 --> 00:14:56,591
Nós não o vimos
hoje, não é?

199
00:14:56,634 --> 00:14:58,027
Uh-uh.

200
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Olha, se você vê-lo,
você poderia, por favor

201
00:14:59,594 --> 00:15:00,856
diga a ele para ir para casa,
porque sua mãe e seu pai

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,467
são realmente
preocupado com ele.

203
00:15:03,511 --> 00:15:05,208
Ah, sim,
falando sobre adultos

204
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
vocês crianças deveriam ter trazido
um junto com você esta noite.

205
00:15:07,341 --> 00:15:08,342
Venha aqui.

206
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
Aí está, filho.

207
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
Ei, o que você é,
algum tipo de cara esperto?

208
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
Huh?

209
00:15:18,743 --> 00:15:21,094
Eles trouxeram
um adulto junto.

210
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
Ah, sinto muito, senhor.

211
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
Eu não percebi, uh--

212
00:15:25,925 --> 00:15:28,884
Está tudo bem. Sem ressentimentos.
Doçura ou travessura.

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,494
Um mimo para todos.

214
00:15:30,538 --> 00:15:32,105
Ouça, se vocês, crianças
vejaTommy Stone

215
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
tenha certeza e diga a ele
para ir para casa, certo?

216
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
'Tome cuidado. Atenção.'

217
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
'O duende está próximo'

218
00:15:37,197 --> 00:15:40,113
'para avisá-lo sobre sargentos
que se aproximam pela retaguarda.'

219
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
Quem é aquele?

220
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
Oh, essa é a patrulha rodoviária
próprio hobgoblin.

221
00:15:45,466 --> 00:15:46,728
Você tem
seu próprio fantasma?

222
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Vocês estão
de verdade?

223
00:15:48,295 --> 00:15:50,471
Ah, ele está apenas fingindo.
Isso é um policial.

224
00:15:50,514 --> 00:15:51,820
Tudo bem.
Hora de ir, crianças.

225
00:15:51,863 --> 00:15:52,864
Adeus.

226
00:15:52,908 --> 00:15:54,083
Tchau.

227
00:16:10,143 --> 00:16:11,187
Você ouviu
aquela transmissão?

228
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
Não fomos nós, sargento.

229
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
Eu sei.

230
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
Eu tinha você sob vigilância
da esquina.

231
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Uh, você encontrou
aquele garoto desaparecido ainda?

232
00:16:18,455 --> 00:16:20,588
Uh, ele é muito jovem
ter ido muito longe.

233
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
Achamos que ele está se escondendo.

234
00:16:21,893 --> 00:16:23,852
Ah, e por falar nisso,
Poncherello

235
00:16:23,895 --> 00:16:26,811
aquela loção pós-barba que você está usando?
Mude isso.

236
00:16:32,904 --> 00:16:34,863
Você sabe, minha sorte
deve estar mudando.

237
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
Sim? O que faz
você acha que sim?

238
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
Porque era a minha hora
brincar de duende

239
00:16:38,258 --> 00:16:40,738
mas esqueci.

240
00:16:40,782 --> 00:16:43,219
Eu me pergunto quem é, uh,
preenchendo para mim?

241
00:16:43,263 --> 00:16:46,440
Uh, quem mais? Grossie.

242
00:16:46,483 --> 00:16:49,486
Sim. Lembre-me de falar com
ele sobre sua poesia, hein?

243
00:17:15,512 --> 00:17:18,602
Ah, oi, Paula,
temos companhia.

244
00:17:18,646 --> 00:17:21,083
Quase consegui.
Outro segundo.

245
00:17:21,127 --> 00:17:23,085
Você não tem
outro segundo.

246
00:17:23,129 --> 00:17:24,652
Olá, oficiais.

247
00:17:24,695 --> 00:17:25,914
Boa noite.

248
00:17:28,395 --> 00:17:29,961
Ah, maluco.

249
00:17:30,005 --> 00:17:32,442
Olá, senhoras. Está se divertindo?

250
00:17:32,486 --> 00:17:35,141
Eu posso explicar, você vê,
estamos nessa caça ao tesouro

251
00:17:35,184 --> 00:17:36,968
e nós temos
uma lista de coisas e--

252
00:17:37,012 --> 00:17:39,754
E na lista
é uma placa de rua.

253
00:17:39,797 --> 00:17:41,973
Sim? Bem, esse sinal
é propriedade da cidade.

254
00:17:42,887 --> 00:17:44,193
Vamos, pule para baixo.

255
00:17:47,544 --> 00:17:49,503
Direto para
as armas da lei.

256
00:17:49,546 --> 00:17:51,635
Agora, isso não foi
ruim, foi?

257
00:17:51,679 --> 00:17:53,855
Não. Não, não foi.
Obrigado.

258
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
O prazer é meu.

259
00:17:55,248 --> 00:17:56,336
'Nós íamos'

260
00:17:56,379 --> 00:17:57,859
'devolva a placa amanhã.'

261
00:17:57,902 --> 00:17:59,252
Você acredita em mim, não é?

262
00:17:59,295 --> 00:18:01,384
Na verdade,
sim, eu quero.

263
00:18:01,428 --> 00:18:03,647
Bem, não só isso,
o sinal ainda está no lugar

264
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
'então não há real
dano causado, não é?

265
00:18:05,736 --> 00:18:07,477
Bem, veja, não é
tão simples.

266
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
Ainda há intenção.

267
00:18:10,654 --> 00:18:11,786
Certo, parceiro?

268
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Sim, definitivamente.

269
00:18:16,573 --> 00:18:18,836
Olha, se você prometer
esquecer a caça ao tesouro

270
00:18:18,880 --> 00:18:20,882
ou pelo menos esta parte

271
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
Suponho que podemos
ignorar a intenção.

272
00:18:22,797 --> 00:18:25,495
Ah, sim, bem, talvez
só desta vez, suponho.

273
00:18:27,280 --> 00:18:28,933
Vou te dizer uma coisa, pessoal.

274
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
Como você gostaria de vir
para uma festa mais tarde esta noite?

275
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
Veja por que isso acontece
meu feriado favorito?

276
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Uau! Parece ainda mais
assustador esta noite.

277
00:19:03,533 --> 00:19:05,318
Sim, lembro-me bem.

278
00:19:05,361 --> 00:19:09,887
No Halloween, casas mal-assombradas
parece duas vezes mais assustador.

279
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Como é que eles não rasgam
o lugar antigo caiu?

280
00:19:12,238 --> 00:19:14,457
Não sei. Bairro
não seria o mesmo.

281
00:19:14,501 --> 00:19:16,590
Bem, eu vou te dizer,
parceiro

282
00:19:16,633 --> 00:19:20,333
este é um ótimo lugar
não estar no Halloween.

283
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
Agora você tem certeza que me quer
esperar tão longe?

284
00:19:51,494 --> 00:19:53,801
Nós já passamos por isso
uma e outra vez.

285
00:19:53,844 --> 00:19:55,846
'Todo mundo vai
lembro de ter visto'

286
00:19:55,890 --> 00:19:56,934
é um fantasma
correndo pela rua.

287
00:20:30,533 --> 00:20:32,753
- Aqui está o seu troco.
- Obrigado.

288
00:20:45,374 --> 00:20:46,767
Boa noite.

289
00:20:46,810 --> 00:20:48,421
Você encontrou o que
você está procurando?

290
00:20:48,464 --> 00:20:49,857
Depende, querido.

291
00:20:49,900 --> 00:20:50,901
Em quê?

292
00:20:54,862 --> 00:20:58,126
Sobre se você acredita ou não
Eu tenho maça nesta coisa.

293
00:20:58,169 --> 00:21:00,346
Agora, se você não fizer isso,
apenas diga a palavra

294
00:21:00,389 --> 00:21:03,392
e eu garanto que você vai acabar
deitado no chão.

295
00:21:03,436 --> 00:21:04,959
Eu acredito em você.
Eu acredito em você.

296
00:21:05,002 --> 00:21:07,222
Olha, só não me machuque,
OK? Eu tenho um wi--

297
00:21:07,266 --> 00:21:09,224
Eu sei. Você tem
uma esposa e filhos.

298
00:21:09,268 --> 00:21:11,705
Eu sei tudo sobre eles.

299
00:21:11,748 --> 00:21:13,533
Coloque o dinheiro
no saco.

300
00:21:15,796 --> 00:21:18,712
Todo homem que já esteve
retido tem esposa e filhos.

301
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
É de conhecimento comum
entre nós, bandidos.

302
00:21:23,020 --> 00:21:23,978
É isso.

303
00:21:25,762 --> 00:21:29,810
Agora, apenas me siga.
Por aqui.

304
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
Isso mesmo.

305
00:21:31,290 --> 00:21:33,944
Agora, venha até aqui.

306
00:21:33,988 --> 00:21:35,337
É isso.

307
00:21:35,381 --> 00:21:38,340
Agora você fica aqui.
Inversão de marcha.

308
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
E fique parado.

309
00:21:45,869 --> 00:21:47,131
Feliz Dia das Bruxas.

310
00:22:14,942 --> 00:22:16,987
Vê isso?

311
00:22:17,031 --> 00:22:18,859
Sim. Fantasma mais rápido
no oeste.

312
00:22:24,778 --> 00:22:27,215
Ajuda! Polícia!
Espere! Espere!

313
00:22:29,739 --> 00:22:32,568
Acabei de ser roubado
por um fantasma!

314
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
Lá embaixo.

315
00:23:59,786 --> 00:24:02,789
Ah, garoto.

316
00:24:02,832 --> 00:24:04,965
Rapaz, ah, rapaz.
Aqui você vai.

317
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Você está bem?
Você está machucado?

318
00:24:07,794 --> 00:24:10,579
Sim, estou bem.
Você viu isso?

319
00:24:14,322 --> 00:24:16,716
A mais linda
coisa que eu já vi.

320
00:24:16,759 --> 00:24:19,893
Um elefante rosa
em uma camisola branca.

321
00:24:24,898 --> 00:24:28,075
'Quando espionam sargentos
estão por aí e por aí'

322
00:24:28,118 --> 00:24:32,296
'seu duende alerta diz
"acima e fora."

323
00:24:32,340 --> 00:24:34,168
Grossie, é melhor tomar cuidado.

324
00:24:34,211 --> 00:24:37,345
Getraer vai ser
aproximando-se dele.

325
00:24:37,388 --> 00:24:41,044
Se Grossie for tão inteligente quanto
nosso elefante rosa de pijama

326
00:24:41,088 --> 00:24:43,090
Getraer não tem chance.

327
00:25:06,592 --> 00:25:09,682
O que você é..
O que você está fazendo?

328
00:25:09,725 --> 00:25:10,857
O que você está fazendo?

329
00:25:29,702 --> 00:25:31,007
Onde você estava
dois minutos atrás?

330
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
Nós poderíamos ter
usei você então.

331
00:25:32,531 --> 00:25:33,880
Qual é o problema?

332
00:25:33,923 --> 00:25:35,229
'Bem, esta mulher parou
no carro dela'

333
00:25:35,272 --> 00:25:36,970
pulou para fora,
peguei um saco de doces

334
00:25:37,013 --> 00:25:38,580
de uma das crianças,
e arrancou.

335
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
Você viu que tipo
de carro era?

336
00:25:40,277 --> 00:25:42,236
Ah, um carro pequeno, mas o que
diferença isso faz?

337
00:25:42,279 --> 00:25:44,107
Ela deve estar
quilômetros de distância agora.

338
00:25:44,151 --> 00:25:45,500
Bem, talvez e talvez não

339
00:25:45,544 --> 00:25:47,502
mas vamos manter nossos olhos
aberto, certo?

340
00:25:48,634 --> 00:25:50,026
Quem perdeu seus doces?

341
00:25:50,070 --> 00:25:53,203
Eu fiz.
Ela roubou de mim.

342
00:25:53,247 --> 00:25:54,683
Venha aqui, esqueleto.

343
00:25:56,467 --> 00:25:58,339
Venha aqui.

344
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Cave lá e pegue
alguns punhados.

345
00:25:59,775 --> 00:26:01,255
É doce, coisa boa.

346
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Tudo bem!

347
00:26:04,475 --> 00:26:05,607
Vamos, crianças.

348
00:26:05,651 --> 00:26:07,522
Vá em frente, crianças.
Pegue um pouco.

349
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.

350
00:26:17,140 --> 00:26:18,577
Temos o suficiente?

351
00:26:18,620 --> 00:26:21,449
Mil
e vinte e dois dólares.

352
00:26:21,492 --> 00:26:23,712
Ei, nós conseguimos.
Na verdade, nós fizemos isso.

353
00:26:23,756 --> 00:26:24,931
Querida, eu te amo.

354
00:26:24,974 --> 00:26:26,846
Depois de pagarmos
aqueles capangas 1.000

355
00:26:26,889 --> 00:26:29,892
teremos $22 sobrando.

356
00:26:33,287 --> 00:26:34,462
Susan, eu vi
aquele olhar antes.

357
00:26:34,505 --> 00:26:35,681
Eu não gosto disso.

358
00:26:35,724 --> 00:26:37,465
Olha, você está fora de perigo.

359
00:26:37,508 --> 00:26:39,423
Ninguém vai quebrar
mais nenhum dos seus ossos

360
00:26:39,467 --> 00:26:41,556
mas ainda precisamos
comendo dinheiro.

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,863
Por que não nos certificamos
temos algum seguro?

362
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
algum dinheiro extra?

363
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
Susan, nós escapamos
com isso até agora.

364
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
Não pode durar.

365
00:26:49,477 --> 00:26:51,958
Claro que pode.
Mais uma vez para o nosso futuro.

366
00:26:52,001 --> 00:26:53,655
'Vamos apenas levar o suficiente
por algumas semanas'

367
00:26:53,699 --> 00:26:55,222
'até você conseguir um emprego.'

368
00:26:55,265 --> 00:26:57,267
Mais um, por favor?

369
00:26:57,311 --> 00:26:59,574
Tudo bem. Este é o último,
você promete?

370
00:27:00,488 --> 00:27:01,794
Promessa.

371
00:27:21,988 --> 00:27:25,774
'O aviso do hobgoblin
para os patrulheiros lá fora'

372
00:27:25,818 --> 00:27:28,037
'lembre-se da programação.'

373
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
'Isso simplesmente não é justo.'

374
00:27:30,997 --> 00:27:34,435
Esquecido. É a minha vez
para transmitir.

375
00:27:34,478 --> 00:27:37,220
Todos devem estar ocupados
esta noite, exceto Grossman.

376
00:27:37,264 --> 00:27:38,918
Sim. Bem,
é melhor darmos uma olhada.

377
00:27:38,961 --> 00:27:41,834
Verificamos todos os lugares
mais na vizinhança.

378
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
Sim.

379
00:27:43,313 --> 00:27:45,968
Se Tommy Stone for
escondido neste lugar

380
00:27:46,012 --> 00:27:47,666
Eu direi isso.

381
00:27:47,709 --> 00:27:50,103
O garoto tem mais coragem do que
Eu tive quando tinha a idade dele.

382
00:27:51,495 --> 00:27:53,062
Sim, bem,
pense sobre isso.

383
00:27:53,106 --> 00:27:55,543
Quero dizer, se fosse
Halloween, o que é

384
00:27:55,586 --> 00:27:58,415
e você era uma criança
que não queria ser encontrado

385
00:27:58,459 --> 00:28:00,113
onde você iria e se esconderia?

386
00:28:44,287 --> 00:28:46,420
Se eu fosse criança, não seria
pego morto aqui.

387
00:29:13,316 --> 00:29:15,057
Bem, pelo menos
não era preto.

388
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
O que aconteceu?

389
00:30:28,391 --> 00:30:31,177
Uh, acabei de colocar meu pé
o chão lá em cima.

390
00:30:52,198 --> 00:30:53,286
Tommy?

391
00:31:03,252 --> 00:31:04,732
Que bagunça.

392
00:31:21,792 --> 00:31:23,751
Você vai me prender?

393
00:31:27,102 --> 00:31:29,104
Oh.

394
00:31:29,148 --> 00:31:32,325
Não, Tommy, não.
Nós vamos te levar para casa.

395
00:31:32,368 --> 00:31:34,109
- Oficial?
- Sim?

396
00:31:34,153 --> 00:31:36,372
Você vai ficar bravo
se eu te contar uma coisa?

397
00:31:36,416 --> 00:31:38,897
Não, claro que não.
O que?

398
00:31:38,940 --> 00:31:40,550
Você tem um cheiro engraçado.

399
00:32:01,310 --> 00:32:03,312
Acho que eles voltaram
e pegou?

400
00:32:03,356 --> 00:32:05,097
Isso é exatamente o que eu penso.

401
00:32:05,140 --> 00:32:06,968
Bem, nesse caso

402
00:32:07,012 --> 00:32:09,275
Eu digo que eles tinham
muita coragem.

403
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
Bem, nesse caso,
poderíamos pular a festa

404
00:32:11,146 --> 00:32:12,843
porque eu não quero
passar a noite inteira

405
00:32:12,887 --> 00:32:14,715
catalogação de bens roubados.

406
00:32:14,758 --> 00:32:16,282
Agora, espere um minuto.

407
00:32:16,325 --> 00:32:18,501
Eles são inocentes
até que se prove a culpa.

408
00:32:18,545 --> 00:32:20,547
Eu digo que damos a eles
o benefício da dúvida

409
00:32:20,590 --> 00:32:21,591
e vá para a festa.

410
00:32:21,635 --> 00:32:22,984
Você me convenceu.

411
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
'Seu hobgoblin está irritado'

412
00:32:24,290 --> 00:32:25,639
'enquanto ele desaparece de vista'

413
00:32:25,682 --> 00:32:27,597
porque seus amigos o decepcionaram'

414
00:32:27,641 --> 00:32:29,599
'nesta noite de Halloween.'

415
00:32:29,643 --> 00:32:32,080
Você sabe, me parece
Grossie está um pouco chateado.

416
00:32:32,124 --> 00:32:33,386
O que você acha?

417
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Você tem que entregar
para ele, no entanto.

418
00:32:34,735 --> 00:32:36,389
Ele fugiu
com isso novamente.

419
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
Olá, Ponch!

420
00:33:57,296 --> 00:33:59,863
Mal posso esperar para ouvir
do que se trata.

421
00:33:59,907 --> 00:34:00,951
Sim.

422
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
Olá, Ponch.

423
00:34:41,775 --> 00:34:44,125
Bem, eu sabia que tinha que ser
algum dia. Entrem, senhores.

424
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Senhora, nós vamos
vá direto ao ponto.

425
00:34:49,174 --> 00:34:51,045
O que é isso?

426
00:34:51,089 --> 00:34:53,352
Bem, não é algum
guloso superdesenvolvido

427
00:34:53,395 --> 00:34:54,918
se é isso
você está pensando.

428
00:34:54,962 --> 00:34:56,529
Bem, lá vai
minha teoria.

429
00:34:56,572 --> 00:34:59,053
Eu perdi alguma coisa,
e a coisa que perdi

430
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
está no saco de doces de alguma criança.

431
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
Criança vestida
como um esqueleto?

432
00:35:03,405 --> 00:35:04,841
Ontem,
em um lindo almoço

433
00:35:04,885 --> 00:35:08,497
meu noivo me deu
este lindo anel de noivado.

434
00:35:08,541 --> 00:35:10,456
Estava solto.

435
00:35:10,499 --> 00:35:12,806
Quando você esperou 26 anos
por um diamante, senhores

436
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
quando você conseguir um,
você usa.

437
00:35:14,547 --> 00:35:16,462
estou começando
para tirar a foto.

438
00:35:16,505 --> 00:35:18,551
Ele ficará tão chateado.

439
00:35:18,594 --> 00:35:20,030
Ele queria pegar de volta
para o joalheiro

440
00:35:20,074 --> 00:35:21,684
e eu disse: "De jeito nenhum.

441
00:35:21,728 --> 00:35:24,905
Uma vez no dedo,
nunca vai sair."

442
00:35:24,948 --> 00:35:26,646
E você pensou
você perdeu o anel

443
00:35:26,689 --> 00:35:28,387
enquanto você estava dando doces
para as crianças, é isso?

444
00:35:28,430 --> 00:35:31,259
A última vez que me lembro
vendo que foi pouco antes

445
00:35:31,303 --> 00:35:34,393
alguma criança vestida
um traje de esqueleto chegou à minha porta.

446
00:35:34,436 --> 00:35:36,351
Você assustou muito
de crianças esta noite, senhora.

447
00:35:36,395 --> 00:35:38,440
Você deveria ter ligado para o
polícia e pediu ajuda.

448
00:35:38,484 --> 00:35:40,529
Não há tempo, senhores.
Não há tempo.

449
00:35:40,573 --> 00:35:44,142
Ele deve chegar aqui a qualquer minuto.
Nós vamos para uma festa..

450
00:35:44,185 --> 00:35:45,447
...ou estávamos.

451
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Antes de você
distribuiu doces

452
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
você tinha que alcançar
aqui, não foi?

453
00:35:52,019 --> 00:35:53,934
Ah, meu senhor.
Nunca pensei nisso.

454
00:35:53,977 --> 00:35:55,370
Bem, o que você diz
vamos dar uma olhada?

455
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
Ah, eu poderia?
Você se importaria?

456
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Ju-ju-apenas deixe-me fazer isso.

457
00:35:58,765 --> 00:36:00,245
Por favor, ah,
por favor, deixe estar aqui.

458
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
Por favor, deixe estar aqui.
Uma última chance.

459
00:36:02,290 --> 00:36:04,379
Aqui, deixe-me
ajudá-lo aqui, agora.

460
00:36:04,423 --> 00:36:06,120
Tem que
esteja aqui. Por favor.

461
00:36:06,164 --> 00:36:08,688
'Esteja lá em algum lugar,
em qualquer lugar.'

462
00:36:14,955 --> 00:36:16,130
É isso?

463
00:36:16,174 --> 00:36:18,350
Oh! Ah, você..

464
00:36:18,393 --> 00:36:19,786
Você é um homem abençoado, obrigado.

465
00:36:19,829 --> 00:36:21,918
'Ah, obrigado!'

466
00:36:21,962 --> 00:36:23,398
Olha, se eu fosse você,
eu pegaria esse tamanho

467
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
'primeira coisa
pela manhã.

468
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
Você não vai
me prender?

469
00:36:29,187 --> 00:36:30,710
Bem, olhe.

470
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
Não tivemos nenhuma formalidade
reclamações até agora

471
00:36:32,842 --> 00:36:35,454
mas talvez seja melhor você continuar
seus dedos cruzados.

472
00:36:36,890 --> 00:36:38,587
Ah, se você é supersticioso,
isso é.

473
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
Pessoalmente, não estou.

474
00:36:56,779 --> 00:36:58,041
'Para todas as unidades..'

475
00:36:58,085 --> 00:36:59,782
'Um 211 acabou de ocorrer
no mercado'

476
00:36:59,826 --> 00:37:01,871
'esquina de Whitsett
e Capistrano.

477
00:37:01,915 --> 00:37:04,961
'O suspeito é uma mulher, vestida com
branco e usando maquiagem de fantasma.

478
00:37:05,005 --> 00:37:07,442
'Visto pela última vez correndo para o sul
em Capistrano de Whitsett.

479
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
'Unidades respondendo,
identificar.'

480
00:37:09,444 --> 00:37:11,446
LA 15,
7-Maria 3 e 4.

481
00:37:11,490 --> 00:37:14,797
Virando para o norte na Capistrano
de Haines.

482
00:37:14,841 --> 00:37:16,799
10-4, 7-Maria 3 e 4.

483
00:37:29,421 --> 00:37:30,944
Eu disse que estávamos
abusando da nossa sorte.

484
00:37:30,987 --> 00:37:33,207
Deixa para lá.
Mova essa coisa.

485
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
Saia
com as mãos para cima.

486
00:38:23,605 --> 00:38:26,782
Não posso!
Acho que estou com dois braços quebrados!

487
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
Você está brincando.

488
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
Não.

489
00:38:29,742 --> 00:38:30,786
Ok, saia.

490
00:38:36,052 --> 00:38:37,140
Levante as mãos.

491
00:38:38,620 --> 00:38:40,318
Se não fosse por
aquelas crianças idiotas

492
00:38:40,361 --> 00:38:41,710
ainda estaríamos
buzinando.

493
00:38:41,754 --> 00:38:44,365
Sim, senhora.
Feliz Dia das Bruxas.

494
00:39:21,141 --> 00:39:23,491
Olá. Entre.

495
00:39:23,535 --> 00:39:25,537
Karen e eu pensamos que vocês
não iriam aparecer.

496
00:39:25,580 --> 00:39:27,365
Você está brincando?
Esta é minha noite favorita

497
00:39:27,408 --> 00:39:28,670
e a noite
ainda é jovem.

498
00:39:28,714 --> 00:39:30,150
Vocês estão atrasados.

499
00:39:30,193 --> 00:39:32,805
Algumas pessoas que você talvez conheça
já estão aqui.

500
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
Vamos.
Vamos participar da festa.

501
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
Se vocês
não tinha chegado aqui

502
00:39:50,562 --> 00:39:53,260
nós teríamos perdido
a caça ao tesouro.

503
00:39:53,303 --> 00:39:55,131
Aliás,
sobre esse sinal

504
00:39:55,175 --> 00:39:57,438
você sabe, nós pensamos
a intenção era..

505
00:39:57,482 --> 00:40:00,180
Eu disse a você que eles
acho que pegamos.

506
00:40:00,223 --> 00:40:03,792
Alguém mais pegou,
mas nunca contaremos.

507
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Hum. Como você fez
na caça ao tesouro?

508
00:40:05,707 --> 00:40:06,882
'Nós vencemos.'

509
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
Cada equipe foi
deveria trazer

510
00:40:08,406 --> 00:40:11,539
um policial,
mas nossa equipe tem dois.

511
00:40:11,583 --> 00:40:14,847
Uh, posso comprar para vocês?
uma bebida? Senhoras?

512
00:40:14,890 --> 00:40:15,848
Claro.

513
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
Ah. Aqui você vai.

514
00:40:19,678 --> 00:40:20,896
- Obrigado.
- Obrigado.

515
00:40:20,940 --> 00:40:23,159
Vamos, Metcalf,
não seja tímido.

516
00:40:23,203 --> 00:40:25,466
- Obrigado.
- Aí está,

517
00:40:25,510 --> 00:40:27,294
Jon.

518
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
- Ah, obrigado.
- Aí está.

519
00:40:28,817 --> 00:40:31,124
Escute, você pegou
o duende, sargento?

520
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
Ah, sim.

521
00:40:33,256 --> 00:40:34,954
Eu poderia ter o seu
atenção, por favor?

522
00:40:34,997 --> 00:40:38,610
Uh, com a gentil permissão
das anfitriãs

523
00:40:38,653 --> 00:40:43,919
Gostaria de propor um brinde
para os membros do meu turno.

524
00:40:43,963 --> 00:40:45,051
Ouça, ouça.

525
00:40:47,923 --> 00:40:49,055
Hum..

526
00:40:50,883 --> 00:40:54,495
...para Sindy Cahill..

527
00:40:54,539 --> 00:40:56,149
...quem, ao que parece

528
00:40:56,192 --> 00:40:59,848
ah, negligenciei
transmitido às 8h15.

529
00:41:03,330 --> 00:41:06,551
E para o bom Jon Baker..

530
00:41:07,726 --> 00:41:09,641
...que simplesmente esqueceu

531
00:41:09,684 --> 00:41:13,645
'o que torna sua vida
muito mais feliz.

532
00:41:13,688 --> 00:41:15,821
E, ah..

533
00:41:15,864 --> 00:41:18,606
Pobre Frank Poncherello..

534
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
...que perdeu a sua vez

535
00:41:20,652 --> 00:41:23,219
e deixou o pobre Grossman
para me fazer queimar.

536
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
E para Artie Grossman..

537
00:41:31,576 --> 00:41:33,534
...quem planejou o baile

538
00:41:33,578 --> 00:41:37,190
então brincou de uma forma
isso lhe custou tudo.

539
00:41:39,453 --> 00:41:43,936
Como ele escreveu os tempos
em um bloco na estação

540
00:41:43,979 --> 00:41:48,244
na página abaixo,
ele deixou uma impressão.

541
00:41:53,467 --> 00:41:55,991
Então me ajudem, amigos,
em uma taça de vinho

542
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
enquanto eu brindo à morte

543
00:41:58,341 --> 00:42:00,735
de um amigo meu.

544
00:42:00,779 --> 00:42:04,913
A própria Patrulha Rodoviária
Duende de Halloween.

545
00:42:04,957 --> 00:42:06,349
Feliz Dia das Bruxas.